1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,916 FRÈRES ANDREASYENS SOCIÉTÉ DE CINÉMA 4 00:00:23,500 --> 00:00:26,000 KBA PRÉSENTE 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,291 UN FILM DE SARIK ANDRESYAN 6 00:00:29,416 --> 00:00:31,708 DÉDIÉ À LA MULTI-NATIONALE PEUPLE SOVIÉTIQUE 7 00:00:31,833 --> 00:00:35,000 QUI S'EST DÉMARQUÉ DANS LE COMBAT CONTRE LE FASCISME ET L'A VAINCU 8 00:02:22,875 --> 00:02:26,083 Bonjour, oncle Musheg ! Anush est-il déjà prêt ? 9 00:02:26,208 --> 00:02:27,791 Tout le monde attend dans l'église. 10 00:02:28,875 --> 00:02:30,375 Quelle église ? 11 00:02:31,500 --> 00:02:32,666 L'église. 12 00:02:33,500 --> 00:02:36,833 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui t'a fait penser que je le ferais épouser ma belle fille 13 00:02:36,958 --> 00:02:38,416 pour toi, bourreau ? 14 00:02:41,833 --> 00:02:43,541 Ne voyez-vous pas que la table est mise ? 15 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 On va s'asseoir, boire un verre, discuter de tout, 16 00:02:48,250 --> 00:02:49,416 et puis l'église. 17 00:02:52,041 --> 00:02:54,208 Allez, allez ! Prenez vos places. 18 00:02:55,458 --> 00:02:56,708 Prenez vos places. 19 00:02:56,958 --> 00:02:58,250 Servez-vous à boire. 20 00:03:00,375 --> 00:03:01,541 Mes chéris ! 21 00:03:03,625 --> 00:03:05,250 J'aimerais porter un toast. 22 00:03:05,333 --> 00:03:11,416 j'aimerais boire au bonheur qui vous attend. 23 00:03:12,166 --> 00:03:17,708 Voici mon meilleur gendre, un très bon, 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,083 à ma merveilleuse fille. 25 00:03:20,208 --> 00:03:25,333 Je veux que nous continuions à nous rassembler cette table fabriquée par mon père. 26 00:03:26,125 --> 00:03:29,416 Sous ce marronnier planté par mon grand-père. 27 00:03:29,875 --> 00:03:34,125 Je souhaite que notre famille s'agrandisse en nombre à chaque nouvelle année. 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,041 À votre santé et à votre bonheur. 29 00:03:37,125 --> 00:03:38,375 Merci. 30 00:03:49,083 --> 00:03:50,416 Camarades! 31 00:03:58,375 --> 00:03:59,875 Voilà pour ma fiancée ! 32 00:04:01,541 --> 00:04:04,125 Aux plus belles fille en Union Soviétique ! 33 00:04:07,666 --> 00:04:09,333 Et l'église ? 34 00:04:09,416 --> 00:04:10,583 Espèce de blasphémateur ! 35 00:04:12,666 --> 00:04:15,041 Hé, Khachatur, mon ami ! 36 00:04:15,583 --> 00:04:17,916 Mettez ces lettres de côté. 37 00:04:18,041 --> 00:04:22,333 Entrez, buvez à mon gendre, à ma belle fille, 38 00:04:22,416 --> 00:04:23,708 à notre bonheur. 39 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Je vous demande pardon. 40 00:04:27,416 --> 00:04:31,375 Ce ne sont pas des lettres, mes amis. Ce sont des convocations. 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,083 Une guerre a commencé. 42 00:05:57,750 --> 00:05:59,083 Vokyan. 43 00:06:01,625 --> 00:06:02,958 Sofiane ! 44 00:06:03,333 --> 00:06:04,500 Montez dans la voiture. 45 00:06:06,250 --> 00:06:07,458 Stépanian. 46 00:06:13,458 --> 00:06:14,916 Akhverdian. 47 00:06:18,125 --> 00:06:19,708 Camarade Ovanesyan. 48 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 Ce sont les essais que vous nous a été assigné pour l'été. 49 00:06:22,916 --> 00:06:24,791 Quand les noterez-vous ? 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,250 Dès que nous aurons vaincu les fascistes. 51 00:06:27,333 --> 00:06:28,666 C'est quand ? 52 00:06:29,416 --> 00:06:31,041 Avant septembre, bien sûr. 53 00:06:33,958 --> 00:06:35,291 Avanésian. 54 00:06:36,500 --> 00:06:37,833 Ne pleure pas. 55 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 Nous irons vite vaincre Hitler. 56 00:06:43,125 --> 00:06:45,541 Je reviendrai et nous fêterons notre mariage. 57 00:06:46,416 --> 00:06:48,000 S'il vous plaît, revenez. 58 00:06:48,083 --> 00:06:49,333 Bien sûr. 59 00:06:50,625 --> 00:06:52,583 - Tashikyan ! - À venir! 60 00:06:52,958 --> 00:06:54,875 Dépêche-toi! Nous partons. 61 00:07:02,541 --> 00:07:04,166 Où vas-tu? 62 00:07:06,583 --> 00:07:08,250 A quoi sert une valise ? 63 00:07:12,500 --> 00:07:13,583 À la guerre. 64 00:07:16,583 --> 00:07:17,916 Quelle guerre ? 65 00:07:18,041 --> 00:07:20,625 Vous êtes père de deux enfants et vous êtes en sursis de l'armée. 66 00:07:21,916 --> 00:07:23,416 Gevorg part à la guerre. 67 00:07:23,958 --> 00:07:25,291 Suren va à la guerre. 68 00:07:25,375 --> 00:07:26,541 Tout le monde l’est. 69 00:07:27,333 --> 00:07:28,916 Ne suis-je pas un homme ? 70 00:07:31,125 --> 00:07:33,000 Rentrez chez vous, maintenant. Maman arrive bientôt. 71 00:07:33,125 --> 00:07:35,000 - Artashes, arrête ! - Êtes-vous fou? 72 00:07:35,750 --> 00:07:38,583 Je vais prêcher sur la paix dans l'église maintenant. 73 00:07:38,791 --> 00:07:40,750 Cette guerre est mauvaise. 74 00:07:41,500 --> 00:07:43,500 Ce meurtre est un péché. 75 00:07:43,833 --> 00:07:48,083 Que diront les gens quand ils découvriront que mon fils a décidé de devenir un meurtrier ? 76 00:07:49,000 --> 00:07:50,458 Craignez Dieu ! 77 00:07:50,875 --> 00:07:54,833 Papa, combien de fois je te l'ai dit ? Il n'y a pas de Dieu. 78 00:07:54,916 --> 00:07:56,375 Nous sommes au 20ème siècle. 79 00:07:56,541 --> 00:07:59,375 Nous avons la radio, le cinéma, des avions volent dans le ciel. 80 00:07:59,708 --> 00:08:01,833 Aucun des pilotes n'a vu votre Dieu. 81 00:08:02,458 --> 00:08:04,958 - Vous êtes un blasphémateur. - Je suis membre du Komsomol. 82 00:08:05,458 --> 00:08:07,208 Arrêt! Arrêt! 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,750 Réalisez-vous ce que vous allez faire ? 84 00:08:11,375 --> 00:08:14,375 Qui s'occupera de vos enfants ? Vous avez deux enfants ! 85 00:08:15,166 --> 00:08:17,125 Vous n'allez nulle part. 86 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 S'il te plaît! 87 00:09:20,125 --> 00:09:21,375 Art! 88 00:10:08,958 --> 00:10:10,958 Artashes ! Rentrez votre ventre. 89 00:10:13,583 --> 00:10:15,916 On dit que tout le monde maigrit dans l'armée. 90 00:10:18,750 --> 00:10:19,958 Aie un peu de patience, Art. 91 00:10:22,166 --> 00:10:26,416 Hé, camarade ! On dirait que tu as ma taille. Regardez le mien. 92 00:10:27,041 --> 00:10:28,041 Echangeons ? 93 00:10:28,625 --> 00:10:29,625 D'accord. 94 00:10:39,125 --> 00:10:40,333 Maintenant, nous parlons ! 95 00:10:43,541 --> 00:10:44,666 Ouais! 96 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Vassili. 97 00:10:45,833 --> 00:10:47,666 - Tu peux m'appeler Vassia. - Artashes. 98 00:10:47,958 --> 00:10:49,083 Suren. 99 00:10:49,291 --> 00:10:50,291 Gevorg. 100 00:10:50,875 --> 00:10:52,041 Êtes-vous Géorgiens ? 101 00:10:52,166 --> 00:10:53,333 Non, camarade. 102 00:10:53,458 --> 00:10:55,583 De la belle terre d’Arménie. 103 00:10:58,208 --> 00:10:59,916 Droite. C'est là qu'on fabrique du cognac. 104 00:11:00,416 --> 00:11:01,666 Vous l’avez bien deviné. 105 00:11:05,666 --> 00:11:07,000 Allez, Vassia ! 106 00:11:14,416 --> 00:11:16,125 Assez! Quel est ce bruit ? 107 00:11:21,125 --> 00:11:22,791 Qui a autorisé la boîte à boutons ? 108 00:11:24,541 --> 00:11:28,583 C'est un accordéon, camarade commandant. 109 00:11:29,125 --> 00:11:30,541 Cela n'a pas d'importance. 110 00:11:30,666 --> 00:11:33,291 Connectez vos instruments à l'entrepôt de stockage. 111 00:11:33,375 --> 00:11:34,958 Vous les récupérerez après la guerre. 112 00:11:35,041 --> 00:11:36,250 Avez-vous autre chose ? 113 00:11:39,166 --> 00:11:40,666 Toutes ces balalaïkas... 114 00:11:42,041 --> 00:11:43,833 Toutes ces notes doivent être soumises. 115 00:11:47,166 --> 00:11:48,416 Alors, danseuse ? 116 00:11:49,000 --> 00:11:50,500 Vous n'arrivez pas à vous tenir debout ? 117 00:11:50,583 --> 00:11:51,750 Je suis un peu fatigué. 118 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Je vois. 119 00:11:56,833 --> 00:11:57,958 Rester! 120 00:11:59,458 --> 00:12:01,958 Double tâche pour vous ! 121 00:12:02,916 --> 00:12:04,416 - Je ne t'entends pas. - Oui Monsieur! 122 00:12:08,541 --> 00:12:09,583 Réparez-vous ! 123 00:12:09,958 --> 00:12:11,125 Mettez-vous en ordre. 124 00:12:11,750 --> 00:12:13,208 Et mettez-vous en formation ! 125 00:12:19,208 --> 00:12:20,250 Merci, mon ami! 126 00:12:23,583 --> 00:12:27,791 Attention! C'est Moscou qui parle. 127 00:12:28,583 --> 00:12:32,416 Passons maintenant au bulletin d'information du Bureau d'information soviétique. 128 00:12:33,125 --> 00:12:38,500 Dans la nuit du 22 juillet 1941, 129 00:12:39,375 --> 00:12:43,000 nos troupes étaient engagées dans des actions persistantes des combats dans les zones 130 00:12:43,208 --> 00:12:48,250 de Pskov, Polotsk et Nevel, Smolensk et Novograd-Volynsky. 131 00:12:49,208 --> 00:12:52,583 Dans les zones et tronçons restants de la première ligne, 132 00:12:52,708 --> 00:12:55,125 il n'y a pas eu de guerre majeure. 133 00:12:55,875 --> 00:13:00,750 Notre force aérienne était concentrée sur l'anéantissement les unités mécanisées de l'ennemi. 134 00:13:01,458 --> 00:13:05,416 Selon les rapports préliminaires au 21 juillet, 135 00:13:05,791 --> 00:13:11,458 notre force aérienne a abattu 32 avions hostiles lors des combats aériens. 136 00:13:12,375 --> 00:13:16,208 Nos pertes s'élèvent à huit avions. 137 00:13:16,916 --> 00:13:18,833 Seulement huit ! Et 32 des leurs. 138 00:13:18,916 --> 00:13:21,541 Si ça continue comme ça, nous n'obtiendrons pas notre chance de nous battre. 139 00:13:21,625 --> 00:13:23,458 Ils tueront tous les Allemands sans nous. 140 00:13:24,125 --> 00:13:26,458 La guerre dure déjà depuis un mois. 141 00:13:26,583 --> 00:13:29,458 Mais ils se battent dans la région de Smolensk, pas de Berlin. 142 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Et alors ? 143 00:13:30,666 --> 00:13:32,083 Avez-vous vu la carte ? 144 00:13:33,041 --> 00:13:34,916 Où est la frontière, et où est Smolensk ? 145 00:13:35,000 --> 00:13:39,083 Ils avancent comme des fous. Mère m'a écrit sur les réfugiés de notre village. 146 00:13:39,166 --> 00:13:41,708 Assez de cette discussion déconcertante. 147 00:13:41,791 --> 00:13:44,125 - Soldat de l'Armée rouge Smirnov ! - Oui Monsieur. 148 00:13:44,750 --> 00:13:46,750 Quels réfugiés ? Qui vous en a parlé ? 149 00:13:46,875 --> 00:13:48,166 Eh bien, je... 150 00:13:49,875 --> 00:13:51,541 Je n'en suis pas sûr, lieutenant. 151 00:13:51,625 --> 00:13:54,666 Si vous ne savez pas, pourquoi bavardez-vous ? 152 00:13:55,041 --> 00:13:56,208 Vous l'avez entendu ! 153 00:13:56,291 --> 00:14:00,000 Nos troupes menaient des opérations persistantes des combats ! Persistant! 154 00:14:00,083 --> 00:14:01,666 Comprenez-vous tous ? 155 00:14:01,791 --> 00:14:05,458 Ou avez-vous des doutes sur la puissance de l'Armée rouge, camarade Smirnov ? 156 00:14:05,541 --> 00:14:07,333 Non, monsieur. Pas du tout. 157 00:14:08,208 --> 00:14:09,708 Camarade lieutenant, 158 00:14:10,833 --> 00:14:13,750 si notre armée est si forte, pourquoi reculons-nous ? 159 00:14:14,375 --> 00:14:18,000 Gevorg a raison. La guerre dure depuis un mois. 160 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Et alors ? 161 00:14:19,791 --> 00:14:22,833 Ils ont pris Minsk. Ils ont pris Vitebsk. 162 00:14:23,750 --> 00:14:27,166 Ils ont encerclé Mogilyov. Ils sont sur le point de prendre Smolensk. 163 00:14:27,958 --> 00:14:29,791 Soldat de l'Armée rouge Manukyan, 164 00:14:30,083 --> 00:14:31,958 comment connaissez-vous Smolensk? 165 00:14:34,000 --> 00:14:36,375 Un chauffeur m'en a parlé. 166 00:14:36,458 --> 00:14:37,875 Un chauffeur... 167 00:14:39,291 --> 00:14:40,500 Je vois. 168 00:14:41,791 --> 00:14:44,750 Très bien, soldats, en formation ! 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,333 Attention! 170 00:14:50,208 --> 00:14:51,916 Écoutez mon commandement ! 171 00:14:52,583 --> 00:14:55,458 Fini ces propos alarmistes. 172 00:14:57,666 --> 00:15:01,291 Les plans de Blitzkrieg d'Hitler ont été déjà perturbé. 173 00:15:01,958 --> 00:15:07,416 En Occident, nous sommes redresser la ligne de front 174 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 et réaffecter nos forces pour une contre-attaque décisive. 175 00:15:11,833 --> 00:15:15,041 Nous ne donnons pas à Smolensk aux Allemands. 176 00:15:15,166 --> 00:15:19,291 Une attaque résolue et massive de l'Armée Rouge 177 00:15:19,375 --> 00:15:21,375 est sur le point de commencer. 178 00:15:22,166 --> 00:15:23,583 Est-ce clair pour tout le monde ? 179 00:15:23,666 --> 00:15:25,166 Oui Monsieur! 180 00:15:25,250 --> 00:15:26,666 Quand allons-nous au front ? 181 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Quand nous recevrons le message du commandant commande. 182 00:15:29,625 --> 00:15:32,583 Pendant ce temps, comme le disait Vladimir Lénine : 183 00:15:32,666 --> 00:15:35,916 apprendre les tactiques de faire la guerre de la bonne manière. 184 00:15:36,333 --> 00:15:37,541 Suis-je clair ? 185 00:15:37,625 --> 00:15:39,166 Oui Monsieur! 186 00:15:39,750 --> 00:15:41,958 Des questions, des plaintes, des suggestions ? 187 00:15:42,291 --> 00:15:43,875 Non, monsieur. 188 00:15:44,500 --> 00:15:45,750 A l'aise ! 189 00:15:45,875 --> 00:15:46,875 Rejeté. 190 00:15:47,791 --> 00:15:50,250 Dans 10 minutes, formez-vous pour le déjeuner. 191 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 Bonjour Karine ! 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Anush! 193 00:15:59,583 --> 00:16:00,583 Salut! 194 00:16:01,708 --> 00:16:03,708 Dis-moi, est-ce que Suren t'écrit ? 195 00:16:03,833 --> 00:16:05,958 Il le fait. Tous les jours. 196 00:16:06,583 --> 00:16:08,750 Ils s'entraînent et s'entraînent. 197 00:16:10,500 --> 00:16:13,125 Il écrit qu'il veut constamment dormir. 198 00:16:15,333 --> 00:16:17,708 Le mien ne m'a écrit qu'une seule fois. 199 00:16:18,166 --> 00:16:21,666 Il dit qu'ils ont beaucoup de nourriture à la cuisine, mais ce n'est pas bon. 200 00:16:21,750 --> 00:16:24,791 Pas de khashlama, de dolma, pas de fromage. 201 00:16:26,125 --> 00:16:28,125 Peut-être qu'il y perdra du poids. 202 00:16:38,000 --> 00:16:41,375 Avez-vous entendu parler de la perte des Arutyunyans ? 203 00:16:42,791 --> 00:16:45,208 Leur fils aîné, Gagik, 204 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 a été tué près de Smolensk. 205 00:16:50,541 --> 00:16:51,833 Tellement horrible. 206 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 Dieu merci, c'est loin du nôtre. 207 00:16:56,958 --> 00:16:59,250 Oui. Dieu merci. 208 00:17:18,916 --> 00:17:20,583 Quel grand pays ! 209 00:17:21,833 --> 00:17:24,666 Nous avons voyagé toute la journée, mais je n'ai toujours pas atteint la guerre. 210 00:17:26,041 --> 00:17:27,416 Regarder! 211 00:17:28,916 --> 00:17:30,208 Nous sommes arrivés. 212 00:17:30,666 --> 00:17:32,125 Laissez-moi passer ! 213 00:18:25,416 --> 00:18:27,166 Des salopards ! Je vais les déchirer avec mes dents. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,416 Nous avons atteint la guerre. 215 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Camarade Capitaine ! 216 00:18:59,166 --> 00:19:01,291 Le premier peloton est en train de finir de se retrancher. 217 00:19:01,375 --> 00:19:04,000 Autorisation de faire une pause pour un repas ? 218 00:19:04,083 --> 00:19:05,750 Nous ne sommes pas à l'académie, lieutenant. 219 00:19:05,875 --> 00:19:07,416 Prenez un repas puisque vous avez terminé. 220 00:19:07,500 --> 00:19:10,083 Et sélectionnez quelques combattants rapides et envoie-les-moi. 221 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 J'ai besoin de reconnaissance. 222 00:19:11,583 --> 00:19:12,625 Oui Monsieur. 223 00:19:13,125 --> 00:19:14,791 Je n'aime pas ce bosquet. 224 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Calme! 225 00:19:32,458 --> 00:19:33,958 Il n'y a personne. 226 00:19:36,208 --> 00:19:37,916 Encore une fois, pas de combat pour nous. 227 00:19:42,791 --> 00:19:43,875 Tu entends ça ? 228 00:19:54,333 --> 00:19:55,583 Pas de combat pour nous, hein ? 229 00:19:56,041 --> 00:19:58,833 Ils ont des canons et peut-être des chars, qu'avons nous ? 230 00:20:47,166 --> 00:20:48,416 Êtes-vous vivant? 231 00:21:32,416 --> 00:21:33,458 Vassia ! 232 00:21:34,250 --> 00:21:36,208 Bien sûr ! Êtes-vous d'accord? 233 00:21:42,166 --> 00:21:43,375 Art! 234 00:21:45,833 --> 00:21:46,875 Camarades! 235 00:21:55,583 --> 00:21:57,083 Retraite! 236 00:23:48,750 --> 00:23:49,916 Frères ! 237 00:23:50,000 --> 00:23:52,333 Tout est calme. Aucun Allemand en vue. 238 00:23:52,416 --> 00:23:53,708 Où est passée la moto ? 239 00:23:53,791 --> 00:23:55,666 La moto est à côté de la cabane. 240 00:23:55,791 --> 00:23:56,875 Voici le plan. 241 00:23:57,166 --> 00:23:58,833 Nous nous approcherons tranquillement de la cabane, 242 00:23:58,958 --> 00:24:00,875 faites irruption et capturez les Allemands. 243 00:24:00,958 --> 00:24:02,041 C'est ça. 244 00:24:03,083 --> 00:24:04,375 Mieux vaut que nous atteignions nos troupes. 245 00:24:04,458 --> 00:24:05,708 Nous le ferons. 246 00:24:05,791 --> 00:24:08,125 Et nous amènerons un prisonnier qui parle avec nous. 247 00:24:08,333 --> 00:24:09,666 Comment les capter ? 248 00:24:09,791 --> 00:24:11,208 Nous n'avons pas de balles. 249 00:24:11,291 --> 00:24:12,750 Deux d'entre eux et quatre d'entre nous. 250 00:24:12,833 --> 00:24:14,291 Et ils ne nous attendent pas. 251 00:24:33,625 --> 00:24:35,166 Je te tirerai dessus si tu cries. 252 00:24:42,750 --> 00:24:44,916 Pourquoi tu me regardes ? Rangez votre weiner. 253 00:24:52,541 --> 00:24:57,125 Permettez-moi de prendre votre arme. 254 00:25:05,250 --> 00:25:06,875 Soldats mal rasés 255 00:25:07,833 --> 00:25:09,250 froid, 256 00:25:10,416 --> 00:25:11,833 faim, 257 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 armé d'un fusil 258 00:25:15,166 --> 00:25:16,500 ça ne tire pas. 259 00:25:18,083 --> 00:25:23,000 Pas étonnant que ce soit si facile pour nous pour atteindre pratiquement Moscou, Friedrich. 260 00:25:23,750 --> 00:25:26,125 Oui, vous avez bien compris. 261 00:25:27,333 --> 00:25:30,000 Quant à vous, vous n'êtes pas du tout un soldat. 262 00:25:31,458 --> 00:25:34,125 Tu es lent et gros. 263 00:25:35,041 --> 00:25:37,250 Comment es-tu arrivé ici ? 264 00:25:40,875 --> 00:25:44,291 Les Russes doivent se porter très mal. 265 00:25:45,708 --> 00:25:48,375 Puisqu'ils envoient des hommes comme toi vers l'avant. 266 00:25:49,250 --> 00:25:50,541 Qu'a-t-il dit ? 267 00:25:52,708 --> 00:25:55,958 Je pense qu'il a dit que tu es trop gros pour un soldat. 268 00:25:59,041 --> 00:26:00,458 Qu'est-ce que c'est? 269 00:26:02,625 --> 00:26:04,250 Est-ce le vôtre ? 270 00:26:05,500 --> 00:26:07,291 Allez, poitrine de porc ! 271 00:26:08,208 --> 00:26:10,583 Allez, joue pour moi. 272 00:26:13,000 --> 00:26:14,666 Il veut que tu joues. 273 00:26:16,375 --> 00:26:17,875 Je ne jouerai pas pour lui. 274 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Pas pour lui. 275 00:26:22,875 --> 00:26:23,916 La dernière fois. 276 00:26:25,875 --> 00:26:27,166 Jouer. 277 00:26:44,333 --> 00:26:45,500 Et toi? 278 00:26:47,291 --> 00:26:48,541 Prends ça. 279 00:26:50,333 --> 00:26:51,500 Prends-le ! 280 00:26:57,333 --> 00:26:58,875 Jouez-vous de l'accordéon ? 281 00:26:58,958 --> 00:27:00,208 Prends-le. 282 00:27:04,250 --> 00:27:05,500 Danse! 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,416 Musiciens! 284 00:28:05,000 --> 00:28:06,291 Nous sommes prêts. 285 00:28:07,000 --> 00:28:08,375 Laissez-les partir. 286 00:28:09,291 --> 00:28:12,625 Je ne me bats pas avec des musiciens non armés. 287 00:28:15,750 --> 00:28:16,750 Quoi? 288 00:28:19,375 --> 00:28:21,458 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 289 00:28:21,625 --> 00:28:23,833 Nous prenons Moscou d'un jour à l'autre. 290 00:28:24,125 --> 00:28:27,208 Quand la guerre sera finie, le Führer aura besoin travailleurs 291 00:28:27,291 --> 00:28:29,125 travailler dans les fermes allemandes. 292 00:28:31,125 --> 00:28:34,166 J'espère que ces idiots fonctionneront mieux qu'ils se battent. 293 00:28:36,750 --> 00:28:38,250 Sortez d'ici. 294 00:28:38,375 --> 00:28:39,708 Rapide! 295 00:28:39,791 --> 00:28:41,416 Sortez d'ici maintenant ! 296 00:28:51,625 --> 00:28:53,333 Je pensais qu'ils nous tireraient dessus. 297 00:28:54,375 --> 00:28:55,708 Que disait-il ? 298 00:28:56,083 --> 00:28:58,291 Je pense qu'il a dit que les Allemands ont pris Moscou. 299 00:28:58,375 --> 00:28:59,750 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 300 00:28:59,833 --> 00:29:01,791 - Vassia, allez ! - Il a dû mal comprendre. 301 00:29:01,916 --> 00:29:05,666 - Vous avez mal compris, n'est-ce pas ? - Oui, je ne connais pas bien la langue. 302 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 Si vous ne le faites pas, gardez le silence. 303 00:29:08,333 --> 00:29:11,791 Il est impossible que nos troupes n'ont pas protégé Moscou. 304 00:29:14,291 --> 00:29:16,833 Tante Esmine, as-tu prié pour Gevorg ? 305 00:29:17,916 --> 00:29:19,625 J'ai prié pour tous ceux qui sont partis. 306 00:29:21,958 --> 00:29:24,500 Est-ce qu'Artashes vous a écrit il y a longtemps ? 307 00:29:24,583 --> 00:29:25,625 Il a écrit. 308 00:29:25,708 --> 00:29:28,333 Nous avons reçu une lettre récemment et je l'ai lu avec son père. 309 00:29:28,666 --> 00:29:31,541 Il écrit que tout va bien, il se bat. 310 00:29:33,166 --> 00:29:37,000 Il n'y a pas eu de nouvelles de Gevorg pendant un mois. 311 00:30:35,583 --> 00:30:36,666 Laissez-moi le faire. 312 00:31:04,791 --> 00:31:06,791 J'aurais aimé que nous ayons un agneau rôtir sur ce feu. 313 00:31:06,875 --> 00:31:08,333 Agneau? 314 00:31:08,833 --> 00:31:10,500 Je mangerais n'importe quoi en ce moment. 315 00:31:10,833 --> 00:31:11,958 Allez! 316 00:31:12,666 --> 00:31:13,666 Certainement pas! 317 00:31:13,750 --> 00:31:15,000 Un agneau fera l'affaire. 318 00:31:36,000 --> 00:31:37,666 Que personne ne bouge ! 319 00:31:38,041 --> 00:31:39,916 Espèces de foutus espions ! 320 00:31:46,916 --> 00:31:48,333 Que veux-tu dire, papa ? 321 00:31:48,458 --> 00:31:50,291 - Nous ne sommes pas des espions, nous sommes... - Tais-toi ! 322 00:31:51,583 --> 00:31:54,541 Tu penses que je ne comprends pas que tu essaies faire signe aux Fritz ? 323 00:31:54,625 --> 00:31:56,833 Alignez-vous un par un ! 324 00:31:56,958 --> 00:31:58,250 Aller! 325 00:31:59,875 --> 00:32:01,000 Où aller ? 326 00:32:01,333 --> 00:32:04,083 Jusqu'au bout du monde ! Allez où je vous dis. 327 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Je vais vous livrer à nos troupes. 328 00:32:06,166 --> 00:32:07,666 Nos troupes sont là ? 329 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 On dit que les Allemands sont à Moscou. 330 00:32:09,416 --> 00:32:12,166 Continuez à rêver, espèce de chien de compagnie fasciste. 331 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 Oubliez Moscou ! Aller! 332 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Arrêt! Qui vient ? 333 00:32:41,500 --> 00:32:43,083 Je ne suis pas ton ennemi, mon garçon ! 334 00:32:43,166 --> 00:32:44,958 C'est moi, grand-père Andrey. 335 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Tu vois? J'ai attrapé des espions. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,708 Ils envoyaient un signal aux Allemands. 337 00:32:49,791 --> 00:32:51,250 Avec feu et musique. 338 00:32:51,416 --> 00:32:52,833 Nous ne sommes pas des espions. 339 00:32:54,791 --> 00:32:56,083 Nous essayions de nous réchauffer. 340 00:32:56,166 --> 00:32:57,416 Nous allons le découvrir. 341 00:32:57,625 --> 00:33:00,166 Milochevich, emmène-les chez le major. 342 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Camarade major, permission de parler. 343 00:33:04,250 --> 00:33:06,750 - Accordé. - Nous avons trouvé quatre espions dans les bois. 344 00:33:06,833 --> 00:33:09,583 Ils envoyaient les Allemands un signal avec du feu et de la musique. 345 00:33:09,666 --> 00:33:10,916 Amenez-les. 346 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 Qui es-tu ? Avez-vous des pièces d'identité ? 347 00:33:15,791 --> 00:33:18,541 Camarade commandant, nous sommes en fait... 348 00:33:19,000 --> 00:33:20,708 Ici. Tout est écrit ici. 349 00:33:50,041 --> 00:33:51,666 La 38e Division. 350 00:33:52,958 --> 00:33:54,125 Compris. 351 00:33:56,208 --> 00:33:58,375 Quelle est votre histoire à propos des signaux et la musique ? 352 00:33:58,708 --> 00:34:00,000 Nous jouions juste. 353 00:34:01,666 --> 00:34:03,375 Eh bien, je peux vous montrer. 354 00:34:09,083 --> 00:34:10,250 Poursuivre. 355 00:34:43,458 --> 00:34:44,750 Joyeux amis ! 356 00:34:46,708 --> 00:34:50,291 Camarade major, nous aimerions manger et retournez à notre division. 357 00:34:52,875 --> 00:34:55,083 Votre division n'existe plus. 358 00:34:55,375 --> 00:34:58,708 La 38e division entière est morte héroïquement. 359 00:34:59,458 --> 00:35:02,416 Certains groupes sont sortis de là, tout comme tu l'as fait. 360 00:35:03,208 --> 00:35:06,583 Alors à partir de maintenant tu te bats avec nous. 361 00:35:06,666 --> 00:35:08,125 Nous manquons de monde. 362 00:35:09,416 --> 00:35:12,583 Golikov, envoie les documents au personnel demain. 363 00:35:12,875 --> 00:35:14,291 Et emmène ces gars avec toi. 364 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Oui Monsieur. 365 00:35:15,541 --> 00:35:17,833 Ivanov, tu vois ces gentils ? 366 00:35:18,666 --> 00:35:21,625 Vous devez les habiller, les nourrir et les armer. 367 00:35:21,916 --> 00:35:23,208 Fais-le. 368 00:35:23,291 --> 00:35:24,291 Oui Monsieur. 369 00:35:30,916 --> 00:35:32,916 Ne vous précipitez pas ! 370 00:35:41,000 --> 00:35:43,208 Êtes-vous affamés, les pauvres garçons ? 371 00:35:57,500 --> 00:35:59,125 Quelle est la situation au front ? 372 00:35:59,375 --> 00:36:00,583 Nous ne savons rien. 373 00:36:00,666 --> 00:36:02,458 Bien sûr. Comment le saurais-tu ? 374 00:36:03,041 --> 00:36:04,708 Il n'y a pas de radio dans les bois. 375 00:36:07,375 --> 00:36:09,291 C'est pareil à l'avant, les gars. 376 00:36:09,625 --> 00:36:11,000 Moscou est toujours debout. 377 00:36:12,125 --> 00:36:13,875 Les Allemands continuent. 378 00:36:15,750 --> 00:36:17,416 Mais j'ai le sentiment que... 379 00:36:18,000 --> 00:36:19,375 tout est sur le point de changer. 380 00:36:22,250 --> 00:36:23,458 Pourquoi donc? 381 00:36:23,708 --> 00:36:25,208 Parce que nous sommes à la limite. 382 00:36:25,791 --> 00:36:27,916 Nous sommes pressés comme un ressort. 383 00:36:29,125 --> 00:36:30,791 Et nous sommes sur le point de rebondir. 384 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 "Avec la bonne compétence, même une sorcière peut être battue" ! 385 00:37:50,375 --> 00:37:52,458 Ne tirez pas avant que je commande ! 386 00:37:53,125 --> 00:37:54,916 Qu'ils se rapprochent ! 387 00:37:55,416 --> 00:37:56,458 - Golikov ! - Oui ! 388 00:37:57,750 --> 00:38:00,916 Dites aux mitrailleurs pour commencer quand je tire une fusée rouge. 389 00:38:02,000 --> 00:38:03,375 Ne tirez pas ! 390 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 Ne tirez pas ! 391 00:38:04,625 --> 00:38:05,666 Préparez-vous. 392 00:38:06,041 --> 00:38:07,916 Visez les traces du char ! 393 00:38:08,333 --> 00:38:09,750 Et le judas ! 394 00:38:11,208 --> 00:38:12,958 Bombardez les pistes ! 395 00:38:14,458 --> 00:38:16,541 Ne tirez pas avant que je commande ! 396 00:38:38,166 --> 00:38:39,375 Le détachement d'armes à feu ! 397 00:38:41,625 --> 00:38:44,375 Les troupes à pied sont sur le flanc gauche ! Isolez-les ! 398 00:38:55,000 --> 00:38:56,125 Feu ! 399 00:39:10,500 --> 00:39:11,750 Artilleurs antichar ! 400 00:39:11,833 --> 00:39:13,291 Feu ! 401 00:39:30,625 --> 00:39:31,666 Des troupes à pied ! 402 00:39:31,791 --> 00:39:32,833 Feu ! 403 00:39:32,916 --> 00:39:34,041 Feu ! 404 00:40:24,000 --> 00:40:25,166 C'est en feu ! 405 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Je vous ai eu, salauds ! 406 00:40:40,375 --> 00:40:42,458 C'est parfait pour s'immiscer ! 407 00:40:47,541 --> 00:40:48,583 Bataillon ! 408 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 Pour notre patrie ! 409 00:40:51,083 --> 00:40:52,583 Attaque! 410 00:40:52,750 --> 00:40:54,208 Aller! 411 00:40:54,833 --> 00:40:56,708 Pour Staline ! 412 00:41:36,166 --> 00:41:38,250 Aller! 413 00:41:48,875 --> 00:41:50,375 Aller! 414 00:42:35,250 --> 00:42:36,333 Venez ici! 415 00:44:37,583 --> 00:44:41,541 Rassemblez les armes et prenez-les à l'état-major de commandement. 416 00:44:42,500 --> 00:44:45,083 Les Allemands se rassemblent de nouvelles forces de l'autre côté du fleuve. 417 00:44:45,166 --> 00:44:48,375 Laissez la sauvegarde à l'arrière donc les Allemands ne peuvent pas nous contourner. 418 00:44:48,458 --> 00:44:49,583 Oui Monsieur. 419 00:44:54,083 --> 00:44:55,166 Camarade major, 420 00:44:56,041 --> 00:44:58,375 Correspondant militaire Rubinkin, avec le Journal de l'Étoile Rouge. 421 00:44:58,500 --> 00:45:00,333 - Permission de vous parler, monsieur ? - Pas le temps. 422 00:45:00,458 --> 00:45:02,583 Camarade Major, j'ai besoin de cinq minutes de votre temps. 423 00:45:03,041 --> 00:45:05,250 Vos combattants viennent de libérer Préobrajenskoïe, 424 00:45:05,333 --> 00:45:08,791 le premier village reconquis des Allemands près de Moscou. 425 00:45:09,125 --> 00:45:11,833 Je prépare un article, c'est important. 426 00:45:13,750 --> 00:45:16,791 Les soldats ont maintenant besoin de repos et un bon déjeuner. 427 00:45:17,208 --> 00:45:18,875 C'est ce qui est vraiment important. 428 00:45:19,250 --> 00:45:21,416 - Mais camarade major ! - Pas de "mais" ! 429 00:45:22,416 --> 00:45:23,666 D'un autre côté... 430 00:45:24,708 --> 00:45:26,000 Écrivez ceci. 431 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 Si j'avais l'occasion 432 00:45:30,291 --> 00:45:32,416 parler aux soldats allemands, 433 00:45:33,041 --> 00:45:34,333 Je dirais ceci : 434 00:45:35,750 --> 00:45:37,583 Souvenez-vous de ce village. 435 00:45:38,250 --> 00:45:41,625 C'est ici que commence notre route vers Berlin. 436 00:45:42,708 --> 00:45:46,291 Maintenant, rien ne va nous arrêter jusqu'au Reichstag. 437 00:45:48,000 --> 00:45:50,416 Camarade major, une photo pour la première page. 438 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 Ne prends pas le mien ! 439 00:45:52,541 --> 00:45:54,083 Vous les voyez ? Prenez le leur ! 440 00:45:58,500 --> 00:45:59,500 Soldat! 441 00:46:00,916 --> 00:46:02,208 Blessés? 442 00:46:06,958 --> 00:46:08,166 Je l'ai tué. 443 00:46:18,666 --> 00:46:19,791 Votre premier allemand ? 444 00:46:21,375 --> 00:46:23,833 Il doit avoir une femme et des enfants. 445 00:46:30,666 --> 00:46:32,166 Comment s'appelle ta femme ? 446 00:46:33,208 --> 00:46:34,500 Karine. 447 00:46:45,208 --> 00:46:47,041 Avez-vous des enfants? 448 00:46:48,666 --> 00:46:49,833 Deux. 449 00:46:52,666 --> 00:46:57,458 Avez-vous déjà pensé à ce qui C'est arrivé à ta Karine et à tes enfants 450 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 si cet homme était arrivé chez toi ? 451 00:47:06,416 --> 00:47:09,541 Il y a des hommes comme lui dans le prochain village. 452 00:47:10,208 --> 00:47:13,541 Ils ont rassemblé tout le monde dans une grange et les brûla vifs. 453 00:47:16,041 --> 00:47:17,708 Ils sont apparus sur nos terres. 454 00:47:18,916 --> 00:47:20,833 Ils violent, tuent et brûlent. 455 00:47:21,500 --> 00:47:26,458 Et nous devons protéger nos enfants, épouses, pères et mères. 456 00:47:27,541 --> 00:47:29,083 Je dois. 457 00:47:29,625 --> 00:47:31,375 Vous devez. 458 00:47:32,958 --> 00:47:34,333 Personne d'autre. 459 00:47:37,000 --> 00:47:39,083 Me comprenez-vous, soldat ? 460 00:47:40,458 --> 00:47:41,958 Compris. 461 00:47:49,791 --> 00:47:52,291 Combattants, une photo pour la Une. 462 00:47:52,583 --> 00:47:54,000 Quel papier ? 463 00:47:54,708 --> 00:47:56,083 L'Étoile Rouge. 464 00:47:56,375 --> 00:47:58,375 - Oh d'accord. - Non, je n'y vais pas. 465 00:47:58,916 --> 00:48:00,750 - Pourquoi pas? - Je ne veux pas. 466 00:48:01,458 --> 00:48:04,291 - Allez, ce n'est pas à discuter. - Laissons nos parents nous voir. 467 00:48:04,375 --> 00:48:07,000 Allez, ta maman te verra ! Allons-y! Se lever! 468 00:48:07,166 --> 00:48:08,958 - Allez, les gars ! - Près du réservoir. 469 00:48:09,625 --> 00:48:10,833 Près du réservoir. 470 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 Blottissez-vous ! 471 00:48:15,458 --> 00:48:16,625 Droite. 472 00:48:19,291 --> 00:48:20,833 Donnez-moi une minute pour réparer mon uniforme. 473 00:48:25,000 --> 00:48:26,375 Allez, souriez ! 474 00:48:27,125 --> 00:48:28,333 Une fois de plus! 475 00:48:33,958 --> 00:48:35,291 J'ai compris! 476 00:49:14,791 --> 00:49:16,000 Anush! 477 00:49:17,833 --> 00:49:19,500 Chérie, viens ici ! 478 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Regarder! 479 00:49:22,625 --> 00:49:25,000 - Bonjour, grand-père Khachatur. - Bonjour! 480 00:49:25,291 --> 00:49:26,333 Regarder! 481 00:49:26,416 --> 00:49:27,875 Votre Suren ! 482 00:49:29,666 --> 00:49:32,458 Au cours d'une guerre persistante, Unité de troupes N 483 00:49:32,541 --> 00:49:34,541 avancé de sept kilomètres 484 00:49:34,666 --> 00:49:37,041 et libéré du fascisme allemand envahisseurs 485 00:49:37,125 --> 00:49:38,916 le village de Preobrazhenskoe. 486 00:49:40,416 --> 00:49:41,916 Et voici Gevorg. 487 00:49:42,041 --> 00:49:43,125 Gevorg ? 488 00:49:43,375 --> 00:49:45,416 Je dois le montrer à tante Esmine maintenant ! 489 00:49:47,291 --> 00:49:49,166 Merci, grand-père Khatchatour ! 490 00:50:01,625 --> 00:50:04,000 Il y aura une division composé uniquement d'Arméniens. 491 00:50:04,083 --> 00:50:05,583 Il est en train d'être formé à Erevan. 492 00:50:05,666 --> 00:50:07,125 Vous n'en avez pas entendu parler ? 493 00:50:07,208 --> 00:50:09,333 Non, je ne l'ai pas fait. Comment savez-vous? 494 00:50:09,416 --> 00:50:11,041 Je te dis que c'est vrai ! 495 00:50:11,375 --> 00:50:12,833 Je l'ai lu dans un journal. 496 00:50:12,916 --> 00:50:15,750 Mes bons messieurs, j'ai entendu votre conversation. 497 00:50:19,083 --> 00:50:20,708 - Bonjour! - Bonjour! 498 00:50:21,416 --> 00:50:22,458 D'où venez-vous? 499 00:50:22,541 --> 00:50:23,791 De Berdzor. 500 00:50:24,250 --> 00:50:25,250 Et toi? 501 00:50:25,875 --> 00:50:27,041 Je viens d'Erevan. 502 00:50:27,541 --> 00:50:29,125 Vous avez entendu ce qu'il dit ? 503 00:50:29,458 --> 00:50:31,250 Une division arménienne est en train de se former. 504 00:50:32,750 --> 00:50:34,125 Je demanderai à me joindre. 505 00:50:51,041 --> 00:50:52,875 Camarade major, la permission de te parler ? 506 00:50:53,041 --> 00:50:54,458 Oui, entrez. 507 00:50:56,875 --> 00:50:59,041 Oh, il y a toute une délégation. 508 00:51:02,541 --> 00:51:03,958 Qu'est-ce que tu as ? 509 00:51:06,916 --> 00:51:08,000 Camarade major, 510 00:51:09,625 --> 00:51:10,875 nous demandons un transfert... 511 00:51:10,958 --> 00:51:12,083 Je l'ai eu. 512 00:51:14,291 --> 00:51:15,666 Compris. 513 00:51:17,291 --> 00:51:21,875 Vous voulez servir et tuer les Allemands avec vos frères Arméniens. 514 00:51:27,541 --> 00:51:30,791 Et si demain, tout le monde partait 515 00:51:31,458 --> 00:51:34,375 vers les divisions où ils veulent servir ? 516 00:51:34,750 --> 00:51:37,000 Qui restera pour se battre ici avec moi ? 517 00:51:38,708 --> 00:51:41,833 Et si demain, les Allemands va lancer une contre-attaque ? 518 00:51:42,666 --> 00:51:43,958 Qui les arrêtera ? 519 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 N'y as-tu pas pensé ? 520 00:51:47,791 --> 00:51:50,583 Voici l'affaire. Reprenez vos demandes. 521 00:51:51,791 --> 00:51:53,208 Et rappelez-vous - 522 00:51:53,791 --> 00:51:55,375 Nous avons une seule patrie. 523 00:51:55,708 --> 00:51:56,875 Notre commun. 524 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 Et maintenant, vous devez le protéger ici même. 525 00:52:05,083 --> 00:52:06,375 Suis-je clair ? 526 00:52:06,666 --> 00:52:07,750 Oui Monsieur. 527 00:52:09,625 --> 00:52:11,000 Autorisation d'y aller. 528 00:52:11,541 --> 00:52:12,958 Rejeté. 529 00:52:31,416 --> 00:52:32,583 Courrier, frères. 530 00:52:48,291 --> 00:52:50,041 - Zakharchenko. - Le mien. 531 00:52:52,666 --> 00:52:53,958 Guelachvili. 532 00:53:01,000 --> 00:53:02,291 Smirnov. 533 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 Sidorchuk. 534 00:53:18,000 --> 00:53:19,250 Oganesian. 535 00:53:23,500 --> 00:53:25,708 Quelle pile pour Gevorg ! 536 00:53:26,041 --> 00:53:27,500 Qu'est-ce que c'est? Du saindoux de porc ? 537 00:53:27,750 --> 00:53:29,125 Quel saindoux de porc en Arménie ? 538 00:53:29,208 --> 00:53:30,708 Ce doit être des fruits secs. 539 00:53:30,833 --> 00:53:32,416 Non, c'est du baklava. 540 00:53:32,875 --> 00:53:34,250 Ou churchkhela. 541 00:53:34,333 --> 00:53:37,041 Churchkhela, Géorgie. Nous avons des sharots. C'est aussi savoureux. 542 00:53:39,625 --> 00:53:41,916 Cher camarade Oganesyan, 543 00:53:44,958 --> 00:53:48,500 nous vous envoyons nos essais, intitulé 544 00:53:49,291 --> 00:53:51,291 "Notre vie après la victoire." 545 00:54:04,791 --> 00:54:06,375 Pas de saindoux de porc pour nous. 546 00:54:15,125 --> 00:54:18,291 Pendant que vous, notre cher camarade Oganesyan, 547 00:54:19,708 --> 00:54:23,791 défendons chaque mètre carré du territoire soviétique 548 00:54:24,333 --> 00:54:26,000 ne t'épargne pas, 549 00:54:26,083 --> 00:54:29,791 nous jurons de bien étudier, au mieux de nos capacités 550 00:54:30,333 --> 00:54:33,625 soyez discipliné, aidez le front... 551 00:54:34,958 --> 00:54:37,666 Mais vous, nos chers protecteurs de la patrie, 552 00:54:38,458 --> 00:54:43,208 s'il vous plaît, assurez-vous d'éliminer l'ennemi détesté par toute la nation soviétique. 553 00:55:32,333 --> 00:55:33,833 Qui est-elle ? Ta fiancée ? 554 00:55:37,666 --> 00:55:39,458 Quant à moi, seule ma mère m'écrit. 555 00:55:41,500 --> 00:55:42,875 Je devrais répondre. 556 00:55:43,541 --> 00:55:45,125 Mais je ne sais pas quoi répondre. 557 00:55:46,958 --> 00:55:51,208 D'habitude, j'écris seulement après le combat, quand tout va bien. 558 00:55:51,625 --> 00:55:53,416 N'est-ce pas bon maintenant ? 559 00:55:56,625 --> 00:55:58,875 Eh bien non. C'est incertain maintenant. 560 00:55:59,250 --> 00:56:00,833 Que répondras-tu à ta fiancée ? 561 00:56:03,208 --> 00:56:04,750 j'écrirai 562 00:56:06,875 --> 00:56:09,208 que je l'aime plus que ma vie. 563 00:56:11,875 --> 00:56:13,333 Que son amour 564 00:56:17,041 --> 00:56:18,833 me rend intrépide 565 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 quand j'ai peur. 566 00:56:21,791 --> 00:56:23,041 Est-ce mauvais ? 567 00:56:23,333 --> 00:56:24,500 Eh bien non. C'est bon. 568 00:56:29,875 --> 00:56:31,041 Écrivez-le. 569 00:56:36,166 --> 00:56:39,791 Écrivez sur la photo. Que tu l'as compris. 570 00:56:40,083 --> 00:56:41,458 Ouais, bonne idée. 571 00:56:55,291 --> 00:56:59,666 Ne vous réprimanderont-ils pas pour vous être battu pour votre Anush au lieu de la patrie ? 572 00:57:01,250 --> 00:57:04,625 Comment puis-je décider où ma famille se termine et ma patrie commence ? 573 00:57:12,958 --> 00:57:14,208 Écrivez ceci. 574 00:57:14,666 --> 00:57:17,291 La patrie me regarde à travers tes yeux. 575 00:57:18,250 --> 00:57:20,875 "La patrie me regarde à travers tes yeux." 576 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 Cédez le passage, troupes à pied ! 577 00:58:25,333 --> 00:58:27,666 Ne vous inquiétez pas, camarade ! Tu devrais nous emmener. 578 00:58:27,750 --> 00:58:30,041 Je ne peux pas. Mon camion est plein d'obus de tourelle. 579 00:58:35,083 --> 00:58:38,458 Nous aurions dû monter dans cette voiture au lieu de rester ici. 580 00:58:39,125 --> 00:58:42,041 Alors tu serais assis là, j'attends, quelle est la différence ? 581 00:58:47,166 --> 00:58:48,291 Raid aérien! 582 00:58:51,041 --> 00:58:52,625 Étaler! 583 00:59:03,041 --> 00:59:04,458 Cibles aériennes ! 584 00:59:04,541 --> 00:59:05,625 Feu! 585 00:59:55,250 --> 00:59:58,958 Hourra! 586 01:00:00,750 --> 01:00:02,500 Hourra! 587 01:00:09,416 --> 01:00:11,083 Commandants des unités ! 588 01:00:12,458 --> 01:00:14,250 Vérifiez votre personnel! 589 01:00:14,500 --> 01:00:16,166 Emportez les morts ! 590 01:00:19,166 --> 01:00:20,333 Vérifiez les blessés ! 591 01:00:49,958 --> 01:00:51,208 Pourquoi ne part-il pas ? 592 01:00:51,291 --> 01:00:53,125 Les obus de tourelle vont exploser maintenant. 593 01:00:53,208 --> 01:00:54,416 Oh non! 594 01:00:56,000 --> 01:00:57,750 Tenez-moi ça ! 595 01:00:57,833 --> 01:00:59,041 Arrêt! Où vas-tu? 596 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 Il faut se dépêcher, camarades ! 597 01:01:06,916 --> 01:01:10,000 Si ces obus explosent, nous et le pont sommes partis ! 598 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Bougez, bougez ! 599 01:01:18,875 --> 01:01:20,041 Plus! 600 01:01:24,666 --> 01:01:27,458 Sortez maintenant. Je vais l'emmener dans les bois, plus loin des gens. 601 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 - Je sais. - Bien sûr que oui ! 602 01:01:34,291 --> 01:01:35,458 Sortez d'ici ! Sauter! 603 01:01:35,541 --> 01:01:36,708 Sautez vous-même. 604 01:01:37,291 --> 01:01:40,166 Ce n'est pas le bon moment pour discuter ! Ça va exploser maintenant, imbécile ! 605 01:01:40,250 --> 01:01:41,291 C'est toi l'imbécile ! 606 01:01:41,375 --> 01:01:44,666 Ta jolie fiancée t'attend, et tu fais quoi ? Aller mourir ? 607 01:01:49,458 --> 01:01:50,791 Donnez-le-moi ! 608 01:02:29,791 --> 01:02:31,666 Viens par ici ! 609 01:02:35,166 --> 01:02:36,166 Vivant... 610 01:02:38,833 --> 01:02:40,000 Il est vivant ! 611 01:02:40,833 --> 01:02:41,958 Vivant! 612 01:02:49,708 --> 01:02:53,041 Depuis le premier jour de la guerre, Je vous ai parlé de paix. 613 01:02:53,625 --> 01:02:57,083 Je croyais que cette guerre finirait bientôt 614 01:02:58,166 --> 01:03:00,958 et quiconque a pris les armes à la main violait 615 01:03:01,166 --> 01:03:03,375 le commandement le plus important : 616 01:03:04,583 --> 01:03:05,916 Tu ne tueras pas. 617 01:03:07,000 --> 01:03:08,250 J'ai eu tort. 618 01:03:10,375 --> 01:03:12,416 Notre Catholicos dit : 619 01:03:12,958 --> 01:03:15,416 "Aujourd'hui, tous ceux qui veulent la paix 620 01:03:15,916 --> 01:03:19,416 doivent aider de toutes les manières possibles vers l'avant." 621 01:03:19,875 --> 01:03:21,750 C'est pourquoi j'annonce 622 01:03:24,375 --> 01:03:25,791 une collecte de fonds 623 01:03:27,875 --> 01:03:29,750 pour aider l'Armée rouge. 624 01:03:30,125 --> 01:03:34,416 Et j'implore tout le monde de suivre mon avance. 625 01:03:46,791 --> 01:03:48,458 Tu disais des choses différentes. 626 01:03:50,875 --> 01:03:53,750 J’avais l’habitude de parler comme un chrétien devrait le faire. 627 01:03:55,500 --> 01:03:56,750 Mais maintenant... 628 01:03:57,458 --> 01:04:01,000 Je parle en père de soldat qui protège sa patrie. 629 01:04:03,958 --> 01:04:05,500 Mon défunt mari me l'a offert. 630 01:04:05,791 --> 01:04:07,041 C'est tout ce que j'ai. 631 01:04:07,583 --> 01:04:09,166 Que Dieu te bénisse. 632 01:04:49,500 --> 01:04:51,041 Je ne me souviens pas de la suite. 633 01:04:53,458 --> 01:04:56,916 Je voulais juste prier pour la paix de l'âme de Vasily Smirnov. 634 01:04:59,416 --> 01:05:01,083 Et le bien-être de Suren. 635 01:05:02,375 --> 01:05:03,791 Et pour chacun d’entre nous. 636 01:05:06,333 --> 01:05:07,958 Je ne sais pas ce qui est bien. 637 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 Je fais! 638 01:05:10,958 --> 01:05:14,166 Qu'est-ce qui se passe avec ce culte obscur, Soldat de l'Armée rouge Manukyan ? 639 01:05:15,916 --> 01:05:20,208 Je voulais prier pour notre victoire. 640 01:05:21,750 --> 01:05:23,958 Mon père est prêtre... 641 01:05:24,041 --> 01:05:25,500 Le mien est couvreur. 642 01:05:25,583 --> 01:05:27,875 Et ce n'est en aucun cas pertinent. 643 01:05:29,125 --> 01:05:31,500 Nous gagnerons aidés par notre résilience, 644 01:05:31,583 --> 01:05:33,916 l'altruisme et le pouvoir de nos armes. 645 01:05:36,916 --> 01:05:40,541 C'est la seule chose qu'un soldat de l'Armée rouge devrait y croire. 646 01:05:41,708 --> 01:05:42,916 Suis-je clair ? 647 01:05:44,041 --> 01:05:45,291 Je suppose. 648 01:05:48,041 --> 01:05:49,333 Oui Monsieur. 649 01:05:50,333 --> 01:05:51,458 Bien. 650 01:05:52,166 --> 01:05:53,375 Nettoyez-le. 651 01:06:30,791 --> 01:06:32,916 Il délire depuis trois jours. 652 01:06:34,166 --> 01:06:35,500 Traumatisme crânien. 653 01:06:36,458 --> 01:06:38,708 Il ne reviendra peut-être jamais. 654 01:06:39,541 --> 01:06:40,666 Pitié. 655 01:06:41,458 --> 01:06:42,708 Il est tellement beau. 656 01:06:43,083 --> 01:06:44,333 Tu es une coquine, Lida. 657 01:06:44,791 --> 01:06:46,375 Vous n'avez qu'une chose en tête. 658 01:06:46,458 --> 01:06:49,666 Nous ne vivons qu'une fois, tante Zina. Je ne serai plus jeune longtemps. 659 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Il a une fiancée. 660 01:06:51,875 --> 01:06:54,500 Obtenez son adresse au bureau et écris-lui une lettre. 661 01:06:56,458 --> 01:06:59,791 Jeune, dites-vous ? Allez faire bouillir les seringues. 662 01:07:53,541 --> 01:07:54,875 Artashes ! Descendre! 663 01:07:54,958 --> 01:07:56,500 Tu vas te faire tuer ! 664 01:08:02,208 --> 01:08:04,416 Troupes, suivez-moi ! 665 01:08:07,583 --> 01:08:09,125 Hourra! 666 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 Descendre! 667 01:08:21,000 --> 01:08:22,458 Artashes ! Blessés? 668 01:08:22,541 --> 01:08:23,541 Je ne le suis pas. 669 01:08:24,083 --> 01:08:25,166 Mais le tambour... 670 01:08:26,125 --> 01:08:27,375 Que vais-je dire à Suren ? 671 01:08:32,875 --> 01:08:34,041 Hande hoch! 672 01:08:34,958 --> 01:08:36,750 Hande hoch, salope ! 673 01:08:37,041 --> 01:08:38,541 Hande hoch, racaille ! 674 01:08:40,291 --> 01:08:41,500 Hande hoch! 675 01:08:41,583 --> 01:08:42,833 A genoux, salope ! 676 01:08:42,916 --> 01:08:44,125 Agenouillez-vous maintenant ! 677 01:08:44,208 --> 01:08:46,458 Agenouille-toi maintenant, salope ! 678 01:08:57,666 --> 01:08:58,875 Ma douce Anush, 679 01:09:02,666 --> 01:09:04,166 que se passe-t-il ? 680 01:09:06,875 --> 01:09:08,541 Maman a dit que tu partais. 681 01:09:09,416 --> 01:09:10,750 Où vas-tu? 682 01:09:12,541 --> 01:09:13,791 Oublie ça! 683 01:09:16,666 --> 01:09:18,791 Oublie ça. Je l'interdis. 684 01:09:23,333 --> 01:09:26,583 "Bonjour ! Nous sommes désolés de vous informer 685 01:09:27,416 --> 01:09:31,125 ce soldat de l'Armée rouge Suren Tashikyan," 686 01:09:31,916 --> 01:09:33,083 notre Surik, 687 01:09:33,500 --> 01:09:36,833 "est soigné dans notre hôpital après..." 688 01:09:40,333 --> 01:09:42,166 Je suis désolé. Je dois y aller. 689 01:09:50,250 --> 01:09:52,000 J'ai rassemblé de la nourriture pour toi. 690 01:09:52,291 --> 01:09:53,541 Merci, maman. 691 01:10:10,625 --> 01:10:11,958 Ne vous précipitez pas. 692 01:10:16,458 --> 01:10:17,541 Donne-moi ton sac à main. 693 01:10:20,875 --> 01:10:21,958 Prends ça. 694 01:10:22,458 --> 01:10:23,958 Ce sera utile. 695 01:10:25,125 --> 01:10:26,208 Merci, papa. 696 01:10:38,708 --> 01:10:40,041 Au revoir! 697 01:11:40,166 --> 01:11:41,416 Donnez-le-moi. 698 01:11:42,000 --> 01:11:43,583 Vous jouez mieux du duduk. 699 01:12:55,458 --> 01:12:56,750 J'aurais aimé que Suren soit là. 700 01:12:57,375 --> 01:12:59,541 Nous jouerions si bien ! 701 01:13:03,916 --> 01:13:05,041 Écoutez ! 702 01:13:05,541 --> 01:13:06,625 Asseyez-vous, asseyez-vous. 703 01:13:07,875 --> 01:13:09,541 C'est l'heure du dîner dans une demi-heure. 704 01:13:10,125 --> 01:13:11,416 Rejeté. 705 01:13:11,875 --> 01:13:13,083 Préparez-vous à 4h00 du matin. 706 01:13:13,166 --> 01:13:14,375 Suis-je clair ? 707 01:13:14,458 --> 01:13:15,916 Oui Monsieur! 708 01:13:16,041 --> 01:13:17,291 Reconstituez vos forces. 709 01:13:19,083 --> 01:13:20,250 Hé, Gevorg ! 710 01:13:20,708 --> 01:13:22,916 Il vaudrait mieux écouter à vous de jouer plutôt que de vous battre. 711 01:13:27,333 --> 01:13:28,916 Nous ne devrions pas nous battre du tout. 712 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Alors, comment va-t-il ? 713 01:13:52,791 --> 01:13:54,083 La tension artérielle est normale. 714 01:13:54,166 --> 01:13:56,041 La température est légèrement élevée. 715 01:13:56,416 --> 01:13:57,958 Aucun changement dans l'ensemble. 716 01:13:58,625 --> 01:14:02,125 Camarades! La fiancée du soldat Tashikyan est venu d'Arménie. 717 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 Fille folle ! 718 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 Vous ne nous avez pas prévenus ! Vous n'avez pas reçu de peignoir ! 719 01:14:05,708 --> 01:14:07,125 Infirmière! Donnez-lui un peignoir ! 720 01:14:07,250 --> 01:14:08,500 Un peignoir ! 721 01:14:10,916 --> 01:14:12,125 Mettez un peignoir. 722 01:14:21,041 --> 01:14:22,333 Waouh ! 723 01:14:24,000 --> 01:14:25,250 Il a pris vie. 724 01:14:33,166 --> 01:14:35,416 Qu'est-ce que tu attends ? Renvoyez la division ! 725 01:14:35,500 --> 01:14:36,750 Oui Monsieur. 726 01:14:45,375 --> 01:14:47,500 Oh, ils font venir quelqu'un. 727 01:14:47,583 --> 01:14:49,250 Nous l'avons détenu dans le bosquet. 728 01:14:49,916 --> 01:14:52,041 Ils ont pris les uniformes de nos morts. 729 01:14:52,125 --> 01:14:54,708 Ils se faisaient passer pour des soldats de l’Armée rouge. 730 01:14:59,375 --> 01:15:01,000 - Que se passe-t-il? - Aucune idée. 731 01:15:01,083 --> 01:15:02,458 Nous allons le voir maintenant. 732 01:15:03,000 --> 01:15:04,125 Qui es-tu? 733 01:15:04,708 --> 01:15:06,583 Je ne comprends pas un mot de ce qu'ils disent. 734 01:15:06,791 --> 01:15:08,125 Moi non plus. 735 01:15:08,500 --> 01:15:11,333 Camarade lieutenant-colonel, ce sont des officiers SS. 736 01:15:11,916 --> 01:15:15,125 Sonderkommando Dirlewanger, la 36e Division SS. 737 01:15:16,583 --> 01:15:18,416 Ils ont incendié les villages situés au bord du fleuve. 738 01:15:18,541 --> 01:15:20,541 C'est pour ça qu'ils ont volé les uniformes. 739 01:15:23,416 --> 01:15:24,583 Tirez-leur dessus. 740 01:15:25,125 --> 01:15:27,000 Sergent Ivanov, exécutez-le. 741 01:15:27,083 --> 01:15:28,333 Que va-t-il nous arriver ? 742 01:15:28,416 --> 01:15:30,291 Vous serez abattu. 743 01:15:30,625 --> 01:15:32,916 - C'est contraire à la Convention de Vienne. - Vraiment ? 744 01:15:37,000 --> 01:15:40,458 Vous avez brûlé des vieilles dames et des enfants dans une grange. 745 01:15:41,000 --> 01:15:43,625 Selon quelle convention, salope ? 746 01:15:44,166 --> 01:15:46,458 Trois cents de mes soldats ! 747 01:15:47,166 --> 01:15:50,291 Nous en avons enterré trois cents dans une semaine ! 748 01:15:54,708 --> 01:15:56,375 Je ne faisais que suivre les ordres. 749 01:15:57,583 --> 01:15:58,666 Tirez-leur dessus. 750 01:16:00,000 --> 01:16:01,083 Aller! 751 01:16:01,166 --> 01:16:04,041 Ne me tue pas. Je n'ai rien fait de mal. 752 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 Je ne vais pas tirer. 753 01:16:06,041 --> 01:16:07,333 Qu'est-ce que vous avez dit? 754 01:16:09,791 --> 01:16:11,083 Je ne vais pas tirer. 755 01:16:13,333 --> 01:16:14,875 Nous ne devrions pas être comme eux. 756 01:16:15,625 --> 01:16:16,666 Ce ne sont pas des gens. 757 01:16:17,208 --> 01:16:18,500 Animaux. 758 01:16:19,791 --> 01:16:23,000 Laissons le tribunal populaire uni décider que faire à leur sujet. 759 01:16:23,083 --> 01:16:24,666 Et faites-le savoir à tout le monde. 760 01:16:26,166 --> 01:16:28,375 Sergent Ivanov, exécutez l'ordre. 761 01:16:28,458 --> 01:16:30,000 - Manukyan ! - Arrêt! 762 01:16:31,333 --> 01:16:33,333 Envoyez les prisonniers au bureau du personnel. 763 01:16:33,875 --> 01:16:35,416 Soldat Manoukyan, 764 01:16:36,000 --> 01:16:37,208 rendez votre arme. 765 01:16:38,791 --> 01:16:40,250 Rendez votre arme ! 766 01:16:42,541 --> 01:16:43,708 Arrêtez-le. 767 01:16:45,625 --> 01:16:48,500 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir désobéi à un ordre. 768 01:16:49,666 --> 01:16:50,750 Emmenez-le. 769 01:16:51,791 --> 01:16:52,875 Aller! 770 01:16:54,291 --> 01:16:55,625 Allez, allez ! 771 01:16:59,000 --> 01:17:01,125 Vous voyez, votre sainteté, 772 01:17:02,583 --> 01:17:05,041 c'est ce que nous avons collecté pour l'avant, 773 01:17:05,208 --> 01:17:06,375 toute notre paroisse. 774 01:17:06,666 --> 01:17:09,291 On dit que les Allemands ont beaucoup de chars. 775 01:17:09,583 --> 01:17:12,375 Alors, les gens ont décidé de collecter de l'argent pour acheter un char. 776 01:17:13,625 --> 01:17:15,916 Mais j'ai peur que ce soit trop peu. 777 01:17:16,666 --> 01:17:19,458 Juste assez pour acheter une chenille pour le char. 778 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 Une piste ? 779 01:17:23,583 --> 01:17:25,416 Merci, Père Varazdat. 780 01:17:26,250 --> 01:17:29,750 Tu ne comprends pas quelle idée tu m'as donné. 781 01:17:31,666 --> 01:17:35,250 Savez-vous combien de fidèles Y a-t-il des Arméniens dans le monde ? 782 01:17:35,333 --> 01:17:37,250 Il m'a suffi de les appeler. 783 01:17:37,333 --> 01:17:38,833 Tout le monde a répondu. 784 01:17:39,583 --> 01:17:43,833 Ce n'est pas suffisant pour un seul tank, il suffit d'acheter une colonne de char. 785 01:17:44,791 --> 01:17:50,333 Nos gens ont décidé d'appeler leur tank "David de Sassoun." 786 01:17:51,708 --> 01:17:54,541 Il avait des bottes de fer. 787 01:17:55,625 --> 01:17:59,083 Nous prions tous le Tout-Puissant pour la victoire. 788 01:17:59,500 --> 01:18:02,291 Vous faites un excellent travail, Père Varazdat. 789 01:18:02,375 --> 01:18:03,541 Merci. 790 01:18:04,083 --> 01:18:05,791 Ne me remercie pas. Remerciez les gens. 791 01:18:14,333 --> 01:18:15,541 Qu'est-ce que c'est... 792 01:18:15,625 --> 01:18:16,750 Merci. 793 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 - Camarade commandant ! - Oh, c'est toi, chérie ? 794 01:18:25,583 --> 01:18:28,333 Eh bien, je ne suis pas vraiment un camarade commandant maintenant ? 795 01:18:28,416 --> 01:18:29,666 Je suis le chef de l'hôpital. 796 01:18:29,750 --> 01:18:30,916 Je m'appelle Vassili. 797 01:18:31,041 --> 01:18:33,916 Très bien, de quel genre d'épiphanie s'agit-il ? 798 01:18:34,291 --> 01:18:37,083 Qui t'a permis de quitter ton lit, Patient Tashikyan ? 799 01:18:37,458 --> 01:18:40,166 - Vasily, monsieur... - Je ne suis pas Vasily pour vous, bon monsieur. 800 01:18:40,291 --> 01:18:41,833 Je suis le camarade commandant pour vous. 801 01:18:41,916 --> 01:18:43,750 Je t'ordonne de retourner te coucher. 802 01:18:44,208 --> 01:18:45,666 Nous aimerions nous marier. 803 01:18:47,583 --> 01:18:50,958 Un mariage est bien sûr une bonne chose, et même nécessaire. 804 01:18:51,500 --> 01:18:53,083 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 805 01:18:53,458 --> 01:18:58,375 En tant que commandant de l'unité militaire, tu as l'autorité... 806 01:19:01,375 --> 01:19:03,208 pour enregistrer notre mariage. 807 01:19:06,291 --> 01:19:08,125 Je ne sais pas, les gars ! 808 01:19:09,333 --> 01:19:10,333 Cela semble étrange. 809 01:19:10,708 --> 01:19:12,083 C'est la guerre. 810 01:19:13,166 --> 01:19:15,125 Pouvons-nous le faire plus tard ? 811 01:19:15,916 --> 01:19:18,666 Nous n'aurons peut-être pas de "plus tard", tu vois ? 812 01:19:43,916 --> 01:19:46,708 On dit que même le thé devient parfois amer. 813 01:19:47,375 --> 01:19:48,666 Est-ce amer ? 814 01:19:49,541 --> 01:19:50,583 Amer! Maintenant, embrasse-toi ! 815 01:19:50,666 --> 01:19:51,875 Maintenant, embrasse-toi ! 816 01:19:51,958 --> 01:19:53,750 Maintenant, embrasse-toi ! 817 01:19:57,875 --> 01:19:59,166 Jeunes! 818 01:19:59,250 --> 01:20:01,333 Jeunes! Attendez! 819 01:20:02,458 --> 01:20:03,583 je pense 820 01:20:05,000 --> 01:20:06,583 c'est la boisson qu'il vous faut. 821 01:20:12,666 --> 01:20:13,833 Un toast ! 822 01:20:15,958 --> 01:20:17,750 Buvons aux nouveaux mariés ! 823 01:20:18,250 --> 01:20:20,791 - Merci. - À Anush et Suren. 824 01:20:20,875 --> 01:20:22,375 Puissent-ils être heureux. 825 01:20:23,083 --> 01:20:24,916 Que leurs souhaits se réalisent. 826 01:20:25,333 --> 01:20:27,958 Que vos enfants ne sachent jamais les horreurs de la guerre. 827 01:20:29,083 --> 01:20:30,916 Et dans cinquante ans, 828 01:20:31,583 --> 01:20:34,208 puissent-ils célébrer leur médaille d'or anniversaire de mariage. 829 01:20:34,291 --> 01:20:35,708 - Droite! - Tu l'as bien dit ! 830 01:20:36,041 --> 01:20:37,458 Mes amis! 831 01:20:39,375 --> 01:20:40,916 Quand nous gagnons, 832 01:20:41,541 --> 01:20:43,833 Je vous invite tous chez nous. 833 01:20:44,666 --> 01:20:50,416 Alors seulement, nous célébrerons notre mariage correctement. 834 01:20:52,166 --> 01:20:56,375 Veuillez noter ! Il n'a pas dit "si". Il a dit "quand" ! 835 01:20:56,500 --> 01:20:57,583 Droite. 836 01:20:57,708 --> 01:21:00,916 J'aime beaucoup le moral de ce patient, tu sais. 837 01:21:01,125 --> 01:21:02,416 Maintenant, embrasse-toi ! 838 01:21:03,083 --> 01:21:04,416 Maintenant, embrasse-toi ! 839 01:21:37,416 --> 01:21:38,500 Kolya, démarre-le ! 840 01:21:38,875 --> 01:21:41,583 - Permission de parler, monsieur. - Je suis pressé, Soldat. 841 01:21:43,083 --> 01:21:47,375 C'est très urgent. Il s'agit d'un détenu Artashes Manukyan. 842 01:21:48,583 --> 01:21:50,583 Vous savez qu'il a raison. 843 01:21:51,125 --> 01:21:53,625 Il n'y a qu'une seule vérité en guerre, Soldat. 844 01:21:54,125 --> 01:21:57,083 Exécuter les ordres du commandant sans condition. 845 01:21:57,166 --> 01:21:58,291 Oui, mais... 846 01:21:58,375 --> 01:21:59,500 Il n’y a pas de « mais ». 847 01:22:00,666 --> 01:22:03,583 Mais néanmoins, d'un point de vue moral, Artashès a dit la bonne chose. 848 01:22:04,083 --> 01:22:06,125 Ces meurtriers devraient être jugés. 849 01:22:06,583 --> 01:22:08,375 Et tu as fait ce qu'il t'a dit. 850 01:22:08,500 --> 01:22:12,375 J'ai envoyé les officiers SS au poste spécial unité de notre division exclusivement 851 01:22:12,750 --> 01:22:16,041 dans le but de dessiner tout ce qu'ils savent d'eux 852 01:22:16,125 --> 01:22:19,250 et ensuite seulement les exécuter en tirant ou en se suspendant. 853 01:22:19,333 --> 01:22:20,708 Suis-je clair, soldat ? 854 01:22:20,791 --> 01:22:22,166 Artashès n'est de toute façon pas coupable. 855 01:22:22,541 --> 01:22:24,166 Il a refusé de tirer. 856 01:22:24,958 --> 01:22:27,166 Je n'ai pas besoin d'adeptes de Tolstoï dans ma division. 857 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 Il ne s'agit pas de Tolstoï. 858 01:22:29,666 --> 01:22:32,000 Cela s'appelle l'humanisme, Camarade lieutenant-colonel. 859 01:22:32,166 --> 01:22:35,416 Nous sommes les soldats de l'Armée rouge, nous ne pouvons pas être comme les fascistes. 860 01:22:36,083 --> 01:22:37,791 Rappelez-moi votre nom, soldat. 861 01:22:40,333 --> 01:22:41,375 Gevorg. 862 01:22:46,083 --> 01:22:47,250 Voilà l'affaire, Gevorg. 863 01:22:48,458 --> 01:22:49,666 Rappelez-vous ceci. 864 01:22:51,166 --> 01:22:56,041 Vous ne pouvez tout simplement pas parler d'humanisme pendant une guerre. 865 01:22:56,875 --> 01:23:00,125 Nous défrichons nos terres du mal fasciste. 866 01:23:00,625 --> 01:23:03,333 Et nous ne pouvons leur montrer aucune pitié. 867 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Si tu continues à parler de cette façon, 868 01:23:07,750 --> 01:23:09,291 je te ferai tirer dessus 869 01:23:10,416 --> 01:23:12,208 comme complice de l'ennemi. 870 01:23:13,458 --> 01:23:14,666 Suis-je clair, soldat ? 871 01:23:18,916 --> 01:23:20,291 Je ne peux pas t'entendre. 872 01:23:21,666 --> 01:23:23,333 Oui, lieutenant-colonel, monsieur ! 873 01:23:25,583 --> 01:23:26,750 Rejeté. 874 01:23:26,833 --> 01:23:27,916 Aller! 875 01:23:46,791 --> 01:23:47,916 Nikishin, ouvre-toi ! 876 01:23:49,166 --> 01:23:52,000 J'ai apporté de la nourriture pour notre prisonnier. 877 01:23:55,041 --> 01:23:56,583 Restez assis. 878 01:23:57,916 --> 01:24:00,541 Voici de la nourriture pour vous. Sarrasin au saindoux. 879 01:24:01,208 --> 01:24:02,666 Délicieux. 880 01:24:04,625 --> 01:24:06,833 Tu ne manges pas de saindoux ? 881 01:24:08,833 --> 01:24:10,333 Je mange de tout. 882 01:24:11,625 --> 01:24:14,833 Et regarde, les gars m'ont demandé pour te donner ça. 883 01:24:15,791 --> 01:24:17,250 Votre corne. 884 01:24:17,958 --> 01:24:19,958 Ils disent qu'ils s'ennuient sans musique. 885 01:24:20,416 --> 01:24:22,291 Ils viendront bientôt vous écouter. 886 01:24:23,958 --> 01:24:25,166 D'accord, à bientôt ! 887 01:24:27,083 --> 01:24:28,291 Verrouillez-le. 888 01:24:31,375 --> 01:24:32,625 Ne sois pas triste, Manukyan. 889 01:24:33,583 --> 01:24:35,375 Ils vous libéreront dans quelques jours. 890 01:24:35,458 --> 01:24:37,291 C'est l'ordre du lieutenant-colonel. 891 01:25:51,458 --> 01:25:53,625 Grand-père Khachatur est devenu très vieux. 892 01:25:53,750 --> 01:25:55,541 Et son vélo est cassé. 893 01:25:55,625 --> 01:25:58,916 Le fils de l'oncle Tomaz distribuait le courrier dans votre camion. 894 01:25:59,291 --> 01:26:01,041 Mais le camion est également tombé en panne. 895 01:26:02,208 --> 01:26:03,541 Pourquoi es-tu triste ? 896 01:26:08,000 --> 01:26:09,083 Ce n'est rien. 897 01:26:12,041 --> 01:26:13,458 Je me souviens de Vassia. 898 01:26:14,583 --> 01:26:15,791 Mon ami. 899 01:26:20,416 --> 01:26:21,500 Il est mort. 900 01:26:23,583 --> 01:26:24,833 je viens de réaliser 901 01:26:28,125 --> 01:26:30,041 que je ne serais pas là maintenant. 902 01:26:43,916 --> 01:26:46,208 Aller! Attaque! 903 01:26:46,708 --> 01:26:48,000 Aller! 904 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 Quand seront-ils à court d’obus ? 905 01:28:18,833 --> 01:28:22,708 J'ai entendu ça quand ils cassaient défense autour de Koursk... 906 01:28:27,916 --> 01:28:31,333 La brigade du génie a passé trois semaines à creuser un tunnel. 907 01:28:31,750 --> 01:28:35,291 Ils transportaient la terre dans les bois pour éviter qu'il soit vu du ciel. 908 01:28:35,375 --> 01:28:36,375 Et alors ? 909 01:28:36,500 --> 01:28:38,541 Ils l'ont creusé et l'ont fait sauter. 910 01:28:38,625 --> 01:28:41,875 Nous n'avons ni ingénieurs ni sapeurs. 911 01:28:43,875 --> 01:28:45,708 Nous n’avons pas non plus trois semaines. 912 01:29:11,541 --> 01:29:12,708 Aller! 913 01:29:53,583 --> 01:29:55,750 Hourra! 914 01:30:32,750 --> 01:30:34,125 Où vas-tu? 915 01:30:45,541 --> 01:30:46,666 Visez ici ! 916 01:30:46,750 --> 01:30:48,333 - Où? - Canard! 917 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Je voulais le distraire. 918 01:31:56,333 --> 01:31:57,666 Aller! 919 01:32:00,041 --> 01:32:02,250 Aller! Attaque! 920 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Hourra! 921 01:33:19,750 --> 01:33:20,791 Aller! 922 01:33:54,041 --> 01:33:56,583 J'ai signé une nomination pour le bureau du personnel. 923 01:33:56,916 --> 01:33:59,791 Pour le titre du Héros de l'Union Soviétique. 924 01:34:00,166 --> 01:34:01,166 Autopsie. 925 01:34:09,416 --> 01:34:12,125 Savez-vous jouer, Camarade lieutenant-colonel ? 926 01:34:14,000 --> 01:34:15,041 Pourquoi? 927 01:34:17,625 --> 01:34:19,000 Jouer de l'accordéon ? 928 01:34:21,041 --> 01:34:22,125 Un peu. 929 01:34:26,291 --> 01:34:28,708 En comparaison avec votre ami, ce n'est pas le cas. 930 01:34:36,833 --> 01:34:38,041 Prends-le. 931 01:34:39,625 --> 01:34:41,000 Gevorg serait content. 932 01:34:49,583 --> 01:34:51,125 Merci, Artashès. 933 01:34:52,291 --> 01:34:53,666 Merci à tous. 934 01:35:35,958 --> 01:35:37,375 Vous mettez trop de temps à vous séparer. 935 01:35:37,458 --> 01:35:38,708 À venir. 936 01:35:44,166 --> 01:35:45,458 Écrivez-moi. 937 01:35:46,041 --> 01:35:47,166 Je le ferai absolument. 938 01:35:47,708 --> 01:35:50,958 Toi aussi, écris-moi quand vous serez de retour en Arménie. 939 01:36:16,958 --> 01:36:18,333 Je serai bientôt de retour. 940 01:36:19,208 --> 01:36:20,333 Pouvez-vous m'entendre? 941 01:36:20,500 --> 01:36:22,750 Je reviendrai dès que nous aurons vaincu Hitler. 942 01:36:24,708 --> 01:36:26,958 Quand tu auras un fils, appelle-le Vasya. 943 01:36:27,416 --> 01:36:29,666 - Tu m'entends ? - Je fais. 944 01:36:31,208 --> 01:36:32,666 Certainement! 945 01:37:09,333 --> 01:37:10,583 Ce sont des chars arméniens. 946 01:37:11,250 --> 01:37:15,083 Eh bien, ouais. Et ils sont alimentés par du brandy arménien au lieu du diesel. 947 01:37:15,166 --> 01:37:16,500 Il n'y a pas de quoi rire. 948 01:37:16,791 --> 01:37:18,458 Il s'agit bien de chars arméniens. 949 01:37:19,291 --> 01:37:22,458 Les T-34 ont été conçus par Mikhail Koshkin. 950 01:37:22,541 --> 01:37:23,583 Est-il arménien ? 951 01:37:23,666 --> 01:37:24,791 Au fond de moi. 952 01:37:24,875 --> 01:37:26,875 Je ne sais pas pour Koshkin. 953 01:37:27,416 --> 01:37:29,458 Mais David de Sassoun est un héros arménien. 954 01:37:29,583 --> 01:37:31,125 Allez, ne t'offusque pas. 955 01:37:31,666 --> 01:37:33,791 Arménien, russe, géorgien... 956 01:37:33,875 --> 01:37:35,041 Même s'ils sont ouzbeks ! 957 01:37:35,125 --> 01:37:37,625 Ce sont les nôtres, les soviétiques ! C'est tout ce qui compte. 958 01:37:56,041 --> 01:37:58,833 SERGENT GEVORG ENSEIGNANT 959 01:38:06,250 --> 01:38:07,666 Comment est-ce arrivé ? 960 01:38:09,958 --> 01:38:11,375 Comment a-t-il... 961 01:38:11,458 --> 01:38:12,875 En tant que héros. 962 01:38:35,416 --> 01:38:36,958 Comment allons-nous le dire à tante Esmine ? 963 01:38:37,041 --> 01:38:38,583 Nous lui dirons la vérité. 964 01:38:41,458 --> 01:38:42,916 Quand la guerre sera finie, 965 01:38:44,500 --> 01:38:46,666 nous lui érigerons un beau monument. 966 01:38:47,291 --> 01:38:50,541 Pour que tout le monde sache que le professeur Oganesyan était un héros. 967 01:41:36,125 --> 01:41:38,375 Vous vous êtes bien intégré, Camarade lieutenant-colonel. 968 01:41:40,041 --> 01:41:43,208 Plus tard, on devrait jouer pour tout le monde ensemble. 969 01:41:45,291 --> 01:41:47,458 Je ne pense pas, soldat Manukyan. 970 01:41:48,416 --> 01:41:50,541 Nous sommes envoyés pour être réformés. 971 01:41:52,166 --> 01:41:56,958 Alors vous, frères, vous irez servir dans votre propre division Taman. 972 01:41:58,250 --> 01:41:59,541 Comment ça? Pourquoi? 973 01:42:00,625 --> 01:42:02,291 Vous avez envoyé les demandes. 974 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 Camarade lieutenant-colonel, peut-être que nous ferions mieux de rester avec toi. 975 01:42:07,708 --> 01:42:09,083 Arrêtez ça ! 976 01:42:12,041 --> 01:42:13,916 Ce n'est pas à vous de savoir ce qui est mieux. 977 01:42:14,250 --> 01:42:17,041 Quoi que la patrie ordonne va arriver. 978 01:42:17,125 --> 01:42:18,250 Suis-je clair ? 979 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 Oui Monsieur. 980 01:42:19,541 --> 01:42:20,750 C'est ça. 981 01:43:01,125 --> 01:43:02,750 Pourquoi joues-tu si tristement ? 982 01:43:04,500 --> 01:43:05,916 C'est mon humeur. 983 01:43:07,750 --> 01:43:09,916 Donnez-nous du temps pour améliorer votre humeur. 984 01:43:11,666 --> 01:43:14,166 Sais-tu ce que j'ai entendu dans le bureau du personnel ? 985 01:43:14,250 --> 01:43:15,541 Quoi? 986 01:43:15,625 --> 01:43:18,875 Ils donneront 200 grammes de pain pour des soldats au lieu de 100 ? 987 01:43:18,958 --> 01:43:20,166 Non. 988 01:43:22,625 --> 01:43:24,208 Nous allons passer à l'offensive aujourd'hui. 989 01:43:25,583 --> 01:43:27,291 Encore deux étapes pour rejoindre Berlin. 990 01:43:28,250 --> 01:43:29,791 Nous prendrons Berlin, 991 01:43:30,416 --> 01:43:32,750 tuez Hitler et rentrez chez vous. 992 01:43:34,750 --> 01:43:37,208 Mais Gevorg ne rentrera pas à la maison. 993 01:43:38,916 --> 01:43:40,166 Honte à toi. 994 01:43:41,125 --> 01:43:42,791 Tu es vraiment un rabat-joie. 995 01:43:45,250 --> 01:43:46,500 Bien sûr, attends ! 996 01:43:47,666 --> 01:43:49,666 Je ne voulais pas te blesser. 997 01:43:58,041 --> 01:43:59,250 Arrêt! 998 01:43:59,375 --> 01:44:01,500 Je ne suis pas offensé, Art. 999 01:44:32,000 --> 01:44:33,333 Troupe! 1000 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Je vous envoie en mission de combat. 1001 01:44:38,625 --> 01:44:40,958 Là-bas, il y a un repaire du serpent fasciste. 1002 01:44:41,458 --> 01:44:44,416 Il suffit de lui briser la colonne vertébrale. 1003 01:44:46,250 --> 01:44:48,833 C'est peut-être la dernière bataille de cette guerre qui nous attend. 1004 01:44:50,541 --> 01:44:52,291 J'ai une faveur à vous demander, les gars ! 1005 01:44:54,250 --> 01:44:56,041 Une vraie faveur. 1006 01:44:57,541 --> 01:44:59,375 Essayez de vous en sortir vivant. 1007 01:45:37,000 --> 01:45:42,208 L'OPÉRATION CAPTURE DE BERLIN DURÉ DU 24 AVRIL AU 2 MAI 1945 1008 01:45:45,833 --> 01:45:48,625 LE 30 AVRIL, LE 79ÈME CADAVRE D'INFANTERIE DE LA TROISIÈME ARMÉE D'ASSAUT 1009 01:45:48,708 --> 01:45:52,583 DU PREMIER FRONT BIÉLORUSSE A COMMENCÉ LA BATAILLE POUR LE REICHSTAG 1010 01:45:54,250 --> 01:45:58,083 LA BATAILLE POUR LE REICHSTAG A DURÉ JUSQU'AU MATIN DU 1ER MAI 1011 01:46:01,000 --> 01:46:04,666 PENDANT LA CAPTURE DE BERLIN, 78 000 PERSONNES MORTES ET DISPARUES 1012 01:46:04,750 --> 01:46:07,333 PLUS DE 350 000 PERSONNES ONT ÉTÉ BLESSÉES 1013 01:46:10,666 --> 01:46:13,708 L'ENSEMBLE DE MULTIMILLIONS FORTS LE GROUPEMENT ENNEMI A CESSÉ D'EXISTER 1014 01:46:13,791 --> 01:46:16,083 ENVIRON 150 000 SOLDATS ENNEMIS ONT ÉTÉ TUÉS 1015 01:46:16,208 --> 01:46:17,541 LE RESTE, FAIT PRISONNIERS 1016 01:46:17,666 --> 01:46:19,750 PARMI LES SOLDATS SOVIÉTIQUES QUI A PRIS LE REICHSTAG 1017 01:46:19,875 --> 01:46:22,458 IL Y AVAIT LA DIVISION TAMAN 1018 01:46:31,166 --> 01:46:34,250 DAVID DE SASSOUN 1019 01:46:45,875 --> 01:46:47,625 NOUS SOMMES DE MOSCOU 1020 01:46:47,708 --> 01:46:49,875 LE CHEMIN LE PLUS COURT VERS MOSCOU EST VIA BERLIN 1021 01:47:00,583 --> 01:47:02,875 KIEV. BERLIN. NOUS SOMMES DE LA VOLGA 1022 01:47:03,333 --> 01:47:04,791 Hourra! 1023 01:47:13,208 --> 01:47:16,333 VIVE L'ARMÉE ROUGE 1024 01:47:35,791 --> 01:47:37,708 GOLIKOV 1025 01:47:39,583 --> 01:47:46,208 OGANESYAN, TASHIKYAN SMIRNOV, GOLIKOV, IVANOV 1026 01:47:52,500 --> 01:47:53,958 Victoire ! 1027 01:47:55,500 --> 01:47:56,750 Hourra! 1028 01:47:57,875 --> 01:47:59,000 Hourra! 1029 01:48:22,208 --> 01:48:23,958 Tu joues bien, mon frère. 1030 01:48:28,041 --> 01:48:29,583 Écouter. 1031 01:48:30,833 --> 01:48:33,125 Mais à quoi joues-tu ? 1032 01:48:37,208 --> 01:48:38,833 Je joue la mélodie que je connais. 1033 01:48:40,458 --> 01:48:42,625 Est-ce à cela que vous devriez jouer aujourd'hui ? 1034 01:48:44,041 --> 01:48:45,541 C'est la victoire, mon frère ! 1035 01:48:45,666 --> 01:48:46,916 Victoire! 1036 01:48:47,875 --> 01:48:49,166 Jouez à quelque chose de joyeux. 1037 01:48:51,166 --> 01:48:52,458 Allez! 1038 01:48:53,833 --> 01:48:55,250 Donnez-moi le tambour ! 1039 01:48:56,083 --> 01:48:57,250 C'est celui de Suren. 1040 01:48:57,833 --> 01:49:00,166 Mon bon monsieur, je m'appelle aussi Suren. 1041 01:49:00,500 --> 01:49:02,666 Regardez, nos gens se sont rassemblés. 1042 01:49:02,750 --> 01:49:04,708 Ils se réjouissent et rient. 1043 01:49:04,791 --> 01:49:06,041 Tout le monde est content. 1044 01:49:06,750 --> 01:49:08,333 Mais nous n'avons pas de musique. 1045 01:49:09,833 --> 01:49:11,333 Pour l'amour de la victoire, 1046 01:49:11,916 --> 01:49:13,458 donne-moi le tambour. 1047 01:49:24,708 --> 01:49:26,000 Hé! 1048 01:49:36,791 --> 01:49:38,291 Hé! 1049 01:54:06,375 --> 01:54:08,291 Vassia ! 1050 01:54:25,375 --> 01:54:26,833 Est-ce son tambour ? 1051 01:54:54,833 --> 01:54:56,333 Cela vient de Suren. 1052 01:54:57,875 --> 01:54:59,458 Il l'a écrit il y a longtemps. 1053 01:54:59,708 --> 01:55:02,875 J'espérais que je n'aurais pas à vous le donner. 1054 01:55:13,666 --> 01:55:15,000 Où vas-tu? 1055 01:55:15,708 --> 01:55:17,250 Restez pour le déjeuner. 1056 01:55:18,208 --> 01:55:19,458 Je ne peux pas. 1057 01:55:19,791 --> 01:55:21,500 Je n'ai pas vu ma famille. 1058 01:55:33,916 --> 01:55:36,375 En ce moment, je regarde ta photo. 1059 01:55:36,583 --> 01:55:39,541 Tes yeux me regardent comme si j'étais vivant. 1060 01:55:40,041 --> 01:55:44,083 Je sais que tu veux que je revienne plus tôt. Je veux ça aussi. 1061 01:55:44,416 --> 01:55:47,083 C'est pourquoi je me bats, Je veux dire, c'est pour ça que je suis en guerre, 1062 01:55:47,208 --> 01:55:50,583 Je me bats du mieux que je peux pour m'en assurer nous avançons plus vite vers l'ouest. 1063 01:55:50,666 --> 01:55:53,166 Parce que ça nous permettra de nous rencontrer plus tôt. 1064 01:55:53,500 --> 01:55:56,290 Je pense toujours à toi, je me souviens de la façon dont tu m'as regardé. 1065 01:55:56,291 --> 01:55:59,124 C'est seulement maintenant que j'ai réalisé que tu m'aimes beaucoup. 1066 01:55:59,125 --> 01:56:00,290 Tu es mon avenir. 1067 01:56:00,291 --> 01:56:02,665 Si cette lettre vous parvient, c'est que Je ne suis plus en vie. 1068 01:56:02,666 --> 01:56:04,207 Je suis mort sur le champ de bataille. 1069 01:56:04,208 --> 01:56:07,165 je ne veux pas que ça arrive et que vous receviez cette lettre. 1070 01:56:07,166 --> 01:56:09,415 Je n'écrirai même pas l'adresse sur l'enveloppe. 1071 01:56:09,416 --> 01:56:12,249 Mais même si vous y parvenez, ne soyez pas triste. 1072 01:56:12,250 --> 01:56:13,749 Cela signifie que c'était censé arriver. 1073 01:56:13,750 --> 01:56:14,999 Adieu! 1074 01:56:15,000 --> 01:56:16,915 Soyez heureux sans moi. 1075 01:56:16,916 --> 01:56:19,833 Réjouir. Avec tout le monde, célébrons la grande victoire de notre nation. 1076 01:56:44,666 --> 01:56:46,583 Ce sont des compositions. 1077 01:56:47,166 --> 01:56:49,166 Les élèves de Gevorg les ont écrits. 1078 01:56:49,250 --> 01:56:51,041 Intitulé « Comment nous vivrons après la guerre ». 1079 01:56:51,708 --> 01:56:53,875 Ce sont de bonnes compositions, je les ai lues. 1080 01:56:56,500 --> 01:57:00,250 Gevorg n’a qualifié aucun d’entre eux de bon. Seulement excellent. 1081 02:00:09,791 --> 02:00:14,041 LA GRANDE GUERRE PATRIOTIQUE EST DEVENUE LA GUERRE LA PLUS SANGLANTE ET LA PLUS CRUELLE 1082 02:00:14,166 --> 02:00:17,500 DANS L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ. 1083 02:00:19,958 --> 02:00:23,291 TOUTES LES NATIONS DE L'UNION SOVIÉTIQUE ENVOYÉ LEURS FILS ET FILLES 1084 02:00:23,375 --> 02:00:25,250 POUR PROTÉGER NOTRE TERRE. 1085 02:00:27,000 --> 02:00:29,750 VINGT-SEPT MILLIONS D’ENTRE EUX ONT DONNÉ LEUR VIE POUR LA VICTOIRE. 1086 02:00:29,833 --> 02:00:32,458 POUR NOUS POUVOIR VIVRE, TRAVAILLER, AIMEZ ET ÉLEVEZ DES ENFANTS. 1087 02:00:34,375 --> 02:00:39,166 GLOIRE ÉTERNELLE ET MÉMOIRE ÉTERNELLE À TOUS CEUX QUI SONT MORTS POUR LA MÈRE-PARIE ! 1088 02:00:40,833 --> 02:00:47,458 GUERRE ET MUSIQUE